جمل هامة للمحادثـــة - فرنسي / عــربي

 

اليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية 

 

bonjour صباح الخير

bonsoir مساء الخير

bonne nuit تصبح على خير

bonne soirée ليلة سعيدة

salut مرحبا

au revoir مع السلامة

à bientôt الى اللقاء

revis de vous voir سعيد برؤيتك

enchanté تشرفت بمعرفتك

bienvenue أهلا" وسهلا"

veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس

merci شكرا"

merci beaucoup شكرا" جزيلا"

de rien عفوا

oui نعم

non لا

biensûr بالتأكيد

d'accord موافق

s'il vous plaît لو سمحت

bon حسنا"

ça ne fait rien لا بأس

je vous en prie أرجوك

après vous من بعدك

je suis désolé أنا أسف

excusez-moi un moment أعذرني لحظة

comment vous appelez-vous ما اسمك ؟

c'est vous هذا انت !

parlez-vous français   هل تتكلم الفرنسية ؟

je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت

par ici من هنا

combien  كم ؟

comment  كيف ؟

pourquoi  لماذا؟

quand متى ؟

où vas-tu  أين تذهب ؟

je vousdrais vous voir أود مقابلتك

ça me fait plaisir هذا يسعدني

comment allez-vous  كيف حالك

comment ça va  كيف هي امورك

ça va bien,merci انا بخير شكرا"

ravis de vous voir سعيد لرؤيتك

quoi de nouveau  هل من جديد؟

prenez soin de vous mêmes اعتني بنفسك

gardons contact لنبق على اتصال

j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية

à demain اراك غدا"

c'est gentil de vous هذا لطف منك

vous êtes très généreux انت غاية في الكرم

ça semble bien يبدو هذا جيدا"

merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء

bon appétit صحة وعافية

passez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعة

vous avez du goût لك ذوق رائع

quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك

pardon عذرا"

je vous dérange هل ازعجتك ؟

ça ne fait rien لا بأس

ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم

c'est ma faute انها غلطتي

je n'ai pas fait exprès لم اقصد هذا

excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري

je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر

je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهب

voulez-vous m'accompagner  هل ترغب بمرافقتي

voulez- vous faire les courses avec moi  أتود الذهاب معي

désirez-vous manger quelque chose  هل ترغب بالاكل

qu'est-ce que vous prenez ماذا ترغب ان تشرب ؟

je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي

vous serez libre demain  ألديك ارتباط غدا"؟

un moment s'il vous plaît لحظة من فضلك

qu'est-ce que ça veut dire مامعنى هذا

dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع

venez avec moi تعال معي

je pourrais jeter un coup d'oeil هل لي ان القي نظرة

voulez-vous me rendre un service  هل تسدي لي معروفا"

puis-je vous demander votre adresse هلاّ اعطيتني عنوانك

pourriez-vous me prêter un peu d'argent هل تقرضني بعض المال

répétez s'il vous plaît أعد من فضلك

un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك

puis-je avoir encore quelques mouchoirs  هل لي بالمزيد من المناديل ؟

ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هنا

faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك

bonne fête عيد سعيد

joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد

félicitations مبارك

meilleurs voeux اجمل التمنيات

je vous souhaite la réussite dans vos affaires
اتمنى لك النجاح في اعمالك

bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة

quel dommage يا للاسف

je ne suis pas sûr لست متأكدا

je ne crois pas لا أعتقد ذلك

ne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا"

c'est incroyable هذا لا يصدق

quelle surprise يالها من مفاجأة

tu plaisantes لا بد انك تمزح

je pense que tu as tort اعتقد انك مخطئ

ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a dit لا تنزعج لما قاله

c'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية

bonne chance حظا" طيبا"

je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب

    quel désordre يا إلهي ماهذه الفوضى

je n'ai pas le moral لست احتمل

il fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليوم

il fait chaud الجو حار

il fait du nuage الجو غائم

il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا" غدا"

il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة

il fait mauvais الطقس سيء

la neige tome en hiver يتساقط الثلج في الشتاء 

                                              à la prochaine