في
هذة السلسلة نقدم لكم حوارات فعالة
تستخدم بشكل دائم في الحياة اليومية من التسويق، الدراسة، السفر و المطاعم و
الفنادق الاخ... أحتاج إلى طبيب - عند الخروج من طبيب الأسنان - حدد موعدًا عن طريق الهاتف - موعد فائت و المذيد من المواضيع اتمنى ان تنال اعجابكم.
1
Dialogue un: J'ai besoin d'un docteur
الحوار الأول: أحتاج إلى طبيب
Bonjour! vous ne semblez pas en pleine forme
صباح الخير! أنت لا تبدو في حالة جيدة
Non, j'ai de la fièvre, mal à la gorge et mal au dos
لا ، أعاني من حمى وألم في الحلق وآلام في الظهر
Avez-vous pris des comprimés
هل تناولت أي أقراص
Non, je préfère aller voir le médecin il me donnera un traitement adapté
لا ، أنا أفضل أن أذهب لزيارة الطبيب الذي سيعطيني الوصفة المناسب
Voulez-vous que je vous emmène
هل تريد مني أن آخذك
Oui ce serait gentil de votre part, j'ai un rendez-vous à 15 heures
نعم ، سيكون هذا لطيفًا منك ، لدي موعد الساعة 3 مساءً.
D'accord, je passe vous prendre à 14:30 heure et vous déposerai médical. N'oubliez pas de vous couvrir chaudement
حسنًا ، سأصطحبك الساعة 2:30 مساءً وأوصلك الي الطبيب. لا تنسى أن تغطي نفسك بحرارة
________________________________
2
Dialogue deux: En sortant de chez le dentiste
الحوار الثاني: عند الخروج من طبيب الأسنان
Bonjour, comment vous sentez-vous
مرحبا كيف تشعر
Mieux, mais j'ai la bouche encore engourdie
أفضل ، لكن فمي لا يزال مخدرًا
Que pensez-vous de mon dentiste
ما رأيك في طبيب الأسنان
Vous avez raison à propos de lui, il est merveilleux et en plus il est très beau
أنتي محقة بشأنه ، إنه رائع ، وعلاوة على ذلك فهو وسيم جدًا
Oui, Ann est aussi de cet avis. Voyons, est-ce que vous pouvez manger
نعم ، آنا. وفي هذا الرأي أيضًا. دعنا نرى ، هل يمكنك أن تأكلي
Pas pendant quelques heures. Il ne faut pas que je mâche de ce côté-là
إلأ في خلال ساعات. يجب ان أمضغ من هذا الجانب
Bien, alors je crois qu'Ann va vous faire de la soupe
حسنًا ، إذن أعتقد يا آنا ستصنع لك بعض الحساء.
___________________________________
3
Dialogue trois: Prendre rendez-vous par téléphone
الحوار الثالث: حدد موعدًا عن طريق الهاتف
Pourrions nous venir vous voir cette semaine
هل من الممكن أن نأتي لرؤيتك هذا الأسبوع
Venez donc quand vous en aurez envie; passez après dîner, nous bavarderons autour d'une tasse de café
تعال متى ما تشعر بالرغبة في ذلك ؛ تعال بعد العشاء ، ونتحدث على فنجان من القهوة
Quel jour vous arrangerait le mieux
ما هو اليوم الذي يناسبك؟
Je vous en prie, choisissez vous-mêmes. vous avez certainement des tas de choses à faire et de nomvreaux endroits à visiter
الرجاء إختار انت بنفسك. لديك بالتأكيد الكثير من الأشياء للقيام بها والعديد من الأماكن التي يمكنك زيارتها
Hé bien, nous sommes aujourd'hui vendredi; et si je téléphonais à votre bureau lundi prochain
حسنًا ، اليوم هو الجمعة ؛ ماذا لو اتصلت بمكتبك يوم الاثنين القادم
_________________________________
4
Dialogue quatre: Un rendez-vous manqué
الحوار الرابع: موعد فائت
Je regrette de ne pas être arrivée plus tôt. Vous m'avez donné les indications nécessaires pour trouver mon chemin, mais malheureusement je me suis trompée
يؤسفني عدم وصولي في وقت المناسب. أعطيتني التوجيهات اللازمة لأجد طريقي ، لكنني كنت مخطئًا للأسف
Oui, Monsieur Martin était en colère mais ne vous en faites pas, je suis sûr que tout va s'arranger
نعم ، لقد كان السيد مارتن غاضبًا ولكن لا تقلق ، أنا متأكدة من كل شيء سيكون على ما يرام
Je suis tellement désolée, pourrions-nous programmer un autre rendez-vous
أنا آسفة جدا ، هل يمكن أن نحدد موعدا آخر
Oui, bien sûr et maintenant vous connaissez le chemin
نعم بالطبع والآن أنتي تعرفي الطريق
____________________________