موضوعات مختارة

الدرس الثاني...


الدرس الثاني...
  
 الدرس الثاني...



مقدمات في اللغة الفرنسية...

Introduction to the French Language 

المقدمة الأولى...

في هذه الدروس التي أقدمها على هذه الصفحات...سأركز على المفردات والتراكيب التي وافقت عليها الأكاديمية الفرنسية



...French Academy...

أو كما تسمى بالفرنسية...L'Académie française



ذلك أن كل لغة...يقوم عليها هيئات علمية متخصصة تطور اللغة حسب مستجدات العصر ولكن حسب القوانين والقواعد والأصول اللغوية المتعارفة...وأحيانا طبعا يغضون الطرف عن بعض القواعد والأصول لقبول كلمات لا يستغنى عنها...



وفي العربية...هناك مجمعات اللغة العربية المنتشرة في بعض عواصم الدول العربية والتي تقوم بالدور نفسه فيما يتعلق بمفردات العربية الجديدة...والتي تصدر دورات سنوية ونصف سنوية بهذه المستجدات...



لكن طبعا هناك كثير من المفردات دخلت اللغة الفرنسية...بدون موافقة الأكاديمية...وذلك لإصرار الناس عليها...وبحكم العولمة...واحتكاك الفرنسييين ببقية الثقافات...وبالذات غزو الثقافية الأمريكية...وطغيانها على ثقافات الأمم...



فمثلا un hot-dog أو un ham-burger 

سندويتشات الهوت دوج والهمبرجر...هي من الأمثلة على تلك المفردات...




المقدمة الثانية...

الأصوات الفرنسية...

طريقة كتابة المفردات تختلف كثيرا عن نطقها...



في الدرس الأول...كنت قد ذكرت أن المتقن للغة الإنجليزية...يسهل عليه تعلم اللغة الفرنسية وذلك لأن ثلثي أخماس المفردات الإنجليزية...هي فرنسية في الأصل وأخذت من القاموس الفرنسي...



إلا أني هنا أحب أن أشير أن المتقن للغة العربية...يسهل عليه نطق الحروف الفرنسية...أكثر من غير المتحدثين للعربية...



فالمتحدثون للغة الإنجليزية يعانون الأمرين عند نطق بعض الأصوات والحروف الفرنسية...مثل r الفرنسية...

التي تنطق هكذا..."إغ" بتشديد الغاء...

ولاحظو أن المتحدثين بالعربية وحدهم هم الذين يستطيعون نطق هذا الحرف بشكل صحيح...أما الإنجليز وغيرهم فكأنك تعذبهم إن طلبت منهم نطق هذا الحرف...



ذلك أن اللغة العربية - لو لاحظتم - غنية جدا بمخارج الحروف وصفاتها...

ولهذا سميت اللغة العربية لغة الضاد...لتميزها بإخراجه...



أما الأصوات الفرنسية...فسأحاول أن أكتبها لكم بالعربية...وبالإنجليزية حتى تتقنوها...



طبعا لو كنتم أمامي وكنتم ترون شفاهي ولساني وفمي...وتسمعون الأصوات لكان أفضل...

فليس هناك اقوى من التعليم مشافهة...

لكن كما ذكرت لكم في الدرس الأول...سأحاول أن أيسرها لكم...وأبسطها...كي تستمتعون...

وستكون الكتابة كالآتي...



الكلام باللغة الفرنسية...سيكون باللون الأحمر...

طريقة نطق الكلام الفرنسي بحروف إنجليزية...سيكون باللون الأزرق...

طريقة نطق الكلام الفرنسي...بحروف عربية...سيكون باللون الأخضر...

هناك تعليق واحد:

ادخل تعليقك

جميع الحقوق محفوظة لمدونةتعلم اللغة الفرنسية بسهولة تامة2013